Sau gần một năm bất ổn, phiên bản tiếng Quebec của loạt phim hoạt hình The Simpsons (Les Simpson) sẽ trở lại với mùa thứ 36 vào mùa thu năm nay. Thông tin được xác nhận sau khi tập đoàn viễn thông Bell Media đạt thỏa thuận với Disney về bản quyền phát sóng và lồng tiếng.
Trước đó, vào tháng 8 năm ngoái, kênh Télétoon quyết định không gia hạn bản quyền phát sóng, khiến khán giả Quebec phải đối mặt với viễn cảnh xem phiên bản lồng tiếng “tiếng Pháp châu Âu” – một điều khiến người hâm mộ ở tỉnh nói tiếng Pháp duy nhất của Canada vô cùng thất vọng.
Phiên bản Quebec của Les Simpson được yêu thích nhờ khả năng điều chỉnh các câu chuyện cười và tham chiếu địa lý phù hợp với vùng miền. Chẳng hạn, thay vì cổ vũ đội bóng bầu dục Dallas Cowboys, Homer lại là người hâm mộ Montreal Alouettes.
Trên Reddit, người hâm mộ ăn mừng quyết định này và chỉ ra rằng phiên bản Quebec sử dụng lối đối thoại thô tục, mang âm hưởng tầng lớp lao động để khắc họa thế giới Springfield. Một người dùng nhận xét: “Đó là sự châm biếm xã hội Bắc Mỹ của chúng ta. Canada có thể không phải Hoa Kỳ, nhưng vẫn là quốc gia giống nhất với xã hội chúng ta. Một quán bar bình dân phục vụ bia rẻ như ở Moe’s – chúng ta có điều đó.”
Thiéry Dubé, diễn viên Quebec từng lồng tiếng cho Homer Simpson trong 8 năm qua, cho biết phiên bản này “tỏa sáng” vì nó “thích ứng ở mỗi quốc gia với những gì người dân trải nghiệm”. Ông nhấn mạnh Les Simpson là “một phần bản sắc của chúng tôi”.
Đội ngũ lồng tiếng đã trải qua nhiều mất mát trong những năm gần đây. Béatrice Picard, người lồng tiếng cho Marge Simpson đến năm 93 tuổi, qua đời vào tháng 12 ở tuổi 96. Cùng ngày thông tin về sự trở lại được công bố, các thành viên trong đoàn tham dự lễ tang của Benoît Rousseau, người lồng tiếng cho Grampa Simpson, Mr Burns và Lenny Leonard.
“Đó là một ngày khó khăn vì chúng tôi nói lời tạm biệt với người bạn Benoît. Nhưng đồng thời, chúng tôi nhận được tin tuyệt vời này – nó cho thấy cuộc sống vẫn tiếp diễn,” Dubé chia sẻ với Canadian Press.
Trong đoạn clip đăng tải trên mạng xã hội, Bart và Lisa Simpson thông báo tin vui với giọng Quebec. “Em có tưởng tượng được không, nhờ các bạn mà phiên bản Quebec đang quay trở lại hoành tráng?” Bart nói. Đoạn clip kết thúc với câu: “Vive les Simpson libres! Vive le doublage faite à Québec!”
